欧州委員会、新たな貿易・投資戦略を提示
EU News 282/2015
2015/10/14
IP/15/5806
ブリュッセル
＜日本語仮抄訳＞
欧州委員会は、「全ての者に貿易の恩恵を―より責任ある貿易・投資政策に向けて」と銘打った欧州連合（EU）のための新たな貿易・投資戦略を提案した。
このより責任ある方法は、EUの外交政策を踏まえ、新たな経済的現実に対応するものである。効果、透明性、価値という3つの主要原則に基づくこの戦略を通じて、貿易政策ができるだけ多くの人々を利するようになる。
―効果：新たな経済的な機会をもたらすとの約束を、貿易が実際に果たすことを担保する。これは、サービスやデジタル貿易といった、今日の経済に影響を与える問題に対応することを意味する。欧州の中小企業、消費者および労働者が、より開かれた市場の利点を最大限に活用し、適応できるように手段と情報を提供することをも意味する。例えば、将来の貿易協定に中小企業に効果的な規定を盛り込むことが考えられる。
―透明性：環大西洋貿易・投資パートナーシップ（TTIP）交渉で行われているように、全ての交渉の主要交渉文案を公開し、貿易交渉を一般市民によるより綿密な吟味が可能な開かれたものにする。欧州委員会は既に本日、いくつかの新たな文案（東アフリカと西アフリカとの経済パートナーシップ協定関連）をそのウェブサイト上で公開している。
－価値：EU域内で欧州の社会的・規制制度モデルを保護し、貿易協定や優遇制度を、持続可能な開発、人権、公正で倫理的な貿易および汚職との闘いといった欧 州の価値を世界に広めるための梃子（てこ）にする。これは、EUの貿易協定に反汚職ルールを盛り込み、貿易相手が労働者の団結の自由や児童労働の廃止と いった中心的労働基準に関する規定を実行するよう確認することを意味する。サプライチェーンが責任ある形で管理されるような努力を拡大することをも意味し ている。
原文はこちらをご覧下さい（英語）。
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5806_en.htm?locale=en
Statement by Cecilia Malmström, Member of the EC in charge of Trade on the new Trade Strategy entitled 'Trade for everyone: towards a more responsible trade and investment policy'. Date: 14/10/2015 Reference: P-029280/00-04 Location: Brussels - EC/Berlaymont (C)EU, 2015 URL
