アシュトンEU上級代表とザリーフ・イラン外相の共同声明
EU News 485/2013
2013/11/24
ジュネーブ
＜日本語仮訳＞
欧州連合（EU）外務・安全保障政策上級代表、イラン外相およびE3+3（仏・独・英のEU3カ国＋中・露・米）の外相・政治局長らは、11月20日から24日までジュネーブで会合した。
我々は、集中的な交渉の末、本日、長期的な包括的解決に到達するための取り組みを定めた共同行動計画に合意した。我々は、同包括的解決へのプロセスに、双方が6カ月の間に講じる、第一段階の初期的な互恵的措置を含むことに合意した。
我々はまた、最終的な包括的解決に向けた交渉への強いコミットメントを共有している。
行動のための共同計画の採択は、相互の尊敬と我々すべてにとって有益となる方法を見出そうとする強い意志により可能であった。
この第一段階の実施は、包括的解決に必要な時間と環境を提供する。それは共有するゴールであり、その交渉は間もなく開始される。第一段階実施のための作業は、間もなく開始される。我々は、速やかな実施を心待ちにしており、国際原子力機関（IAEA）と緊密に連携しつつ、共に監視する。
本日の合意は、我々の関係をさらに建設的な方法で発展させていくための重要な一歩である。
Video statement by HR/VP Catherine Ashton:
http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I084099
原文はこちらをご覧下さい（英語）。
http://www.eeas.europa.eu/statements/docs/2013/131124_02_en.pdf
Participation of Catherine Ashton, Vice-President of the EC, in the E3/EU+3 nuclear talks in Geneva (L-to-R) German Foreign Minister Guido Westerwelle, Catherine Ashton, and Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif Date: 24/11/2013 Reference: P-024439/00-27 Location: Geneva - Palais des Nations (C)EU, 2013 URL
