ホームニュース・出版物ニュース2017> 英国のEU離脱通知を受けた欧州理事会の声明

英国のEU離脱通知を受けた欧州理事会の声明

EU News 59/2017

2017/03/29

<日本語仮訳>

「欧州理事会は本日、テリーザ・メイ英国首相より、同国の欧州連合(EU)を離脱する意図を通告する書簡を受け取った。この通告は、2016年6月23日の国民投票を受けたものであり、これをもってEU条約第50条に基づく離脱手続きが開始される。英国がEUから去ることは遺憾であるが、われわれがこれから従うべき手続きに向けた準備は整っている。

EUとしての第一歩は、欧州理事会による交渉指針の採択である。同指針は、欧州委員会に代表されるEUが、英国と交渉する際の全体的見解や原則を示す。

これからの交渉において、EUは一体となって行動し、その利益を守る。われわれの最優先事項は、英国の決断が欧州市民・企業・加盟国にもたらした不確実性を最小化することである。このため、交渉はまず、秩序ある離脱のための全ての主要取り決めに焦点を当てる。

われわれは、この交渉に建設的に取り組み、合意を見いだす努力をする。英国が将来、EUの緊密なパートナーとなることを願っている。

ドナルド・トゥスク欧州理事会議長は、2017年4月29日に欧州理事会を招集した」

『EU MAG』の関連記事
英国の国民投票-EUの反応と今後の手続き 2016年6月号 質問コーナー

原文はこちらをご覧下さい(英語)。
http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2017/03/29-euco-50-statement-uk-notification/?utm_source=dsms-auto&utm_medium=email&utm_campaign=Statement+by+the+European+Council+%28Art.+50%29+on+the+UK+notification

Twitter: @eucopresident URL