欧州理事会特別会合の声明
EU News 110/2015
2015/04/23
204/15
＜日本語仮抄訳＞
「地中海で起こっていることは悲劇である。欧州連合（EU）は、自身が有する全ての手段を結集し、移民・難民の出身国や経由国と協力しながら、さらなる海上での落命を防ぎ、我々が直面している人的緊急事態の根本的な原因に対処する。当面の優先事項は、これ以上の人命が海上で失われないようにすることである。
したがって、我々は、海上での存在感を増し、人身売買に関わる者と闘い、不法移民を防止し、EU域内の結束と責任を強化することとした。リビアの不安定化が人身売買関係者の不法行為に理想的な環境を提供していることを踏まえ、同国の政府権限の再構築に向けた国連主導のあらゆる取り組みを積極的に支持する。また、シリアにおけるものを含め、移民・難民の主な誘引である紛争や不安定への対応も強化する。
本日、我々は以下の取り組みを約束した。
- 海上における存在（監視・救助活動）の増強
- 国際法に則り、人身売買に関わる者と対峙
- 不法移民の流入の防止
- 域内の結束と責任の強化
EU諸機関とEU加盟国は、直ちにこれらの目的の完全実施に取り掛かる。EU理事会議長国と欧州委員会は、6月までの作業を示す行程表を来週提示する。
欧州理事会は、移民に対しより組織化され、地理的に包括的な対処法を策定するため、「欧州移民アジェンダ」に関する欧州委員会のコミュニケーション（政策文書）を心待ちにしている。欧州理事会は、状況を常に把握し、これらの目的の実施をしっかりと監視する。EU理事会と欧州委員会は、6月に欧州理事会に状況報告を行う。
原文はこちらをご覧下さい（英語）。
http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2015/04/23-special-euco-statement/
Illustration photos - FRONTEX : Joint Operation Triton 2014 - Frontex © European Union (C)EU, 2015 URL
