テロとの戦いに関するEUとロシアの共同声明
EU News 43/2014
欧州連合理事会
ブリュッセル
2014/01/28
5816/14
(OR. en)
＜日本語仮抄訳＞
欧州連合（EU）とロシアは本日、ブリュッセルで首脳協議を行い、テロとの戦いに関して以下の共同声明を発表した。
「共通の目標に導かれ、また、ロシア外務省と欧州対外行動庁が主導するテロ対策に関する政治対話の下で持たれる定例協議という新たな枠組みにより、とりわけこの分野での意見交換が可能となったことに満足した上で、我々は特にテロの撲滅および防止のためにEU・ロシア間の戦略的パートナーシップをさらに発展させることで合意した。この目的のために具体的には以下を行う。
- テロとの戦いの分野で情報保護基準をはじめとするそれぞれの関連国内・域内法と整合性のある形での情報交換を保障するため、将来の協力協定の調印の可能性の模索を含み、テロ犯罪や組織犯罪への対応に関する協力強化の可能性を探る。
- セミナーや研修の共催などの活動を通じ、テロ対策や対テロ専門家の育成についての最良事例の共有に関する協力を拡充する。これらの活動の詳細は、ロシア・EU政治対話の中のテロ対策に関する協議で採択される。
- 国連をはじめ、主要8カ国（G8）の特にG8ローマ／リヨン・グループ、グローバル・テロ対策フォーラム（GCTF）、欧州安全保障協力機構（OSCE）および欧州評議会、またテロ対策に積極的に関与している国際組織といった、他の多角的枠組みの中での協力を強化する。
原文はこちらをご覧下さい（英語）。
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/140835.pdf
File Photo: Vladimir Putin, Herman van Rompuy and José Manuel Barroso (from left to right) Date: 28/01/2014 Reference: P-024853/00-24 Location: Brussels - Council/Justus Lipsius (C)EU, 2014 URL
